韩媒：归化选手亚运要夺金 田志希令人想起邓亚萍

       2006年多哈亚运会，朝鲜女队被新加坡女队击败后，玄静和走过新加坡乒协的官员身边，问了一下孙蓓蓓的情况，当得知孙也是前中国选手后，玄静和无奈地点了头，又摇了头。

　　在女子乒乓球[微博]的世界，中国选手的实力比男子的优势还要强大。随后韩国进入了培养自己人不如归化中国选手的通道。2008年奥运会，韩国凭借唐汭序(唐娜)的帮助获得了铜牌，而现在新的归化选手亮相了，那就是田志希。

　　韩国的《中央日报》和《亚洲经济》都报道了这名2011年加入韩国国籍、希望带着太极徽章走上世界领奖台的前中国选手的故事。

　　《中央日报》文章《中国生、胸中的韩国 归化选手田志希将是明日乒乓之王》

　　最近在韩国体育界，归化选手的风头强劲。2008年北京奥运会上，唐娜帮助韩国获得了铜牌；而2014年索契女子短道比赛中，中国台湾华侨3代、只有18岁的孔尚贞则戴上了金牌。

　　在今年9月即将于仁川进行的亚运会上，乒乓球女队22岁的田志希将肯定会引人瞩目。中国河北省出身的田在2011年获得了韩国国籍，她将是第一个挑战亚运会个人金牌的归化选手。

　　3月9日，在首尔光化门附近见到田志希的时候，觉得她完全就是韩国人。在刚刚到韩国的时候，田志希的韩语很糟糕，也碰到过很多难题，但是现在她已经可以自由自在地使用韩语沟通了。田志希说：“韩国好吃的东西很多，比如披萨、意大利面，最近我还喜欢上了鱼头火锅。”(似乎哪个也不是韩餐啊？——译者)

　　田志希受在小学担任乒乓教练的父亲的影响，7岁开始练习乒乓球，15岁的时候，她成为了中国下一代主力中被期待的一员。2005年，田志希进入了鲁能[微博]俱乐部，和刘国梁、郭跃一起训练(原文如此，不过刘国梁应该在05年已经退役了)。2007年在韩国江原道平昌进行的亚洲女子青年锦标赛上，田志希拿到了银牌。

　　但是中国光记录在案的选手就有3000万人，如此庞大的选手基数要想成为国家队代表实在是很困难。在竞争中，田志希也只能适应变化。52岁的韩国教练金型奭(音译)向她伸出了手。当时金教练正在创建POSCO能量队，在中国寻找新星的他认为“田是一名有着非常强烈意愿继续打乒乓球，爱乒乓球的选手”，因此“有这样的心就值得培养”。田志希说：“希望自己的球技能够打得更好，所以做出(到韩国)的选择的时候，也没有过多地烦恼，只是希望在新的环境能拿出真正的实力来。”

　　并不只是比赛技术提高，还需要适应新的环境，特别是语言的学习很不容易。田志希和所属球队的姐姐们一起厮混，看韩国电视剧学语言，2011年她成为了父亲朝鲜族朋友的养女，就此加入国籍，通过一般的归化考试，成为了韩国人。

　　在乒乓球上，田志希也在不断成长，她强大的反拍攻击之外，在近台进攻中也加入了韩国乒乓球的味道，实力不断增长。2011年、2013年，田志希在韩国全国体育大会都获得了个人单打的冠军，2012年则在全国锦标赛中夺取了金牌。2011年的摩洛哥公开赛上，田志希获得了第一名，而2月16日的科威特公开赛，她又和石贺净(石磊)合作拿到了双打亚军。在世界排名中，田志希已经上升到了第18名，在韩国国内仅次于韩国马事会的徐孝媛(世界第9)。

　　田志希说：“和中国不一样，在韩国和教练很容易成为朋友，他们会鼓励你说，你打得越来越好，加油等，我觉得比赛时他们就像站在自己身边一样。”

　　国际乒联[微博]的规定，选手归化7年后才能参加世界锦标赛，但是仁川亚运会却没有这样的限制。田志希说：“每次看到胸前的太极徽章我都会激动，现在世界排名第4的陈梦[微博]和世界第五朱雨玲[微博]都是我在中国青年队时的队友，我作为韩国队员、韩国人绝对希望可以和她们一较高下。”

　　《亚洲经济》《亚运会还有6个月 归化乒乓少女田志希的梦想》

　　来自中国的田志希在去年3月加入了第二故乡，戴上了太极徽章，9月的仁川亚运会上，她将是又一名被瞩目的选手。

　　中国河北省出身，在2011年取得韩国国籍的田志希，希望在亚运会上挑战个人金牌。虽然国际乒联的归化球员规定，她还不能参加世锦赛，但是亚运会却没有这样的障碍。

　　在2014年3月公布的ITTF女子选手排名上，第一到第六位都被中国选手独占，而田志希说，世界第四的陈梦和第五朱雨玲都是我在中国青年队的队友，希望可以战胜她们。

　　POSCO能量队的田志希说：“今年我的目标是亚运会，她们也应该和我一样，这肯定是一场激战。”目前她正在努力进行双打的训练，希望获得突破。

　　田志希一看就是中国出身选手的技术，特别是反手更是世界顶级水平，回球的速度还能加上强力的旋转，动作简洁，而且可以机敏地捕捉对手的行动。总是笑着的田只要站在球台边就会变为严肃的表情，她打出的球通过球台给予对手强烈的信息，这令人想起上个世纪90年代执世界牛耳的中国乒乓女王邓亚萍。韩国女队教练朴知炫(音译)说：“她是那种不会给人任何机会的选手。”

　　当然也有弱点，那就是远台攻击时的爆发力和接发球，接球的时候不是简单地接受，而是要更有攻击性。朴教练说：“她正在寻找接球时如何利用对手提升自己攻击力的技术。”

　　此外，像亚运会这样的大型比赛，田志希还是第一次参加，此前她只参加过韩国国内的比赛，所以心理的训练也是非常重要的一部分。

　　田志希在1月14日进入了泰陵选手村开始了训练，每天早上6点到晚上9时的强化集训，对于她来说和国家队同事以及教练的生活很是享受。不过有点过于专心于训练，教练组反而有些担心，甚至对她开玩笑地说，“是不是找个男友？”

　　“如果不能来韩国的话，就打不了乒乓球了。”16岁来韩国的时候，田志希作为训练生进行了3年的训练，2011年通过考试归化为了韩国人。如果不是特别在意的话，田志希的韩语一点也分辨不出外国人的发音痕迹，她笑着说，我很喜欢韩国的好吃的，这里有披萨，意大利面……。

　　以上是韩国的两篇关于田志希的报道。对于赢到手软的中国乒乓球来说，欢迎各种挑战，也希望中国乒乓球的种子可以走遍全世界。(周超)